玄人好みの中古「狩場」で探し物をした話は近日中にゆっくり書くとして(何せ、先々のための資料だし)、ダンナと待ち合わせをした後にふらりと通り抜けた普通の「塔」にて、『のだめ特集』コーナーに付随した『わかりやすい(&安い)クラシック入門モノ』エリアで、こんなモノを発見。
500円クラシック(9)フォーレ オムニバス / / エイベックス・マーケティング・コミュニケーションズ 「レクイエム」から2曲、さらに「ラシーヌ」や「小ミサ」を入れてくれてるのは大変ありがたいのデスが… クラシックモノを普段出し慣れていないレーベルだからか、「ついやってしまいがちな誤訳」を一発で発見。 11. レクイエム 作品48:楽園にて "In Paradisum"は「楽園にて」ではありません。「楽園へ」です。 #英語で言うと"Into Paradise"ですね。 ちなみに「楽園にて(英語の"In Paradise")」を羅訳すると”In Paradiso"になるはずです。 ドイツ語でも前置詞"in"は似たような「格による意味の変化」をするので要注意デス。 フォーレクでは最初っから天国感に溢れた曲ではありますが、ソプラノがパートソロやってる辺りは(というか曲の最後までか)歌詞は「天使たちがあなたを(フォーレはこの単語を1回省略してますが)楽園へ導いて、受け入れて下さいますように」というお祈りの曲なので、 「天国でふわふわ浮かんでいる曲」 ではなくて、 「天国へふわふわ浮かんで行く曲」 のイメージなんじゃないかなぁ、と思っています。 同じ「インパラ」でもデュルフレの方はより上昇感が強い気がしますし、「上昇」といえばマーラーの「千人」第2部や「復活」第5楽章も通じるモノがあるのかなぁ、とも思います。 マーラーつながり、という訳ではないですが、同じ「塔」でこんなモノを見つけちゃいました。 こちらは即購入。 以前ベタ褒めしたフランスの凄腕アカペラグループ、accentusの”Transcription"に2が出ていました! もともと合唱曲じゃないクラものを、彼らアレンジで聴かせるものシリーズ(ちなみに、1にはバーバーの”Agnus Dei"あたりも入っていますが)。 1ではマーラーの5番のアダージョが取り上げられていましたが、今度は「角笛」から1曲、「さすらう若人」からも1曲。マーラー、愛されてます。 今とりあえずPCで何曲かかけてますが、良いです。編曲も演奏も。 特にマーラーの「さすらう若人」の"Die zwei blauen Augen"、好きな歌曲なのですが、元の歌曲よりこの合唱、イイです。切なさ倍増、美しさ10倍(当社比)です。楽譜欲しいです、マジで。 このCD、聴きこめたら詳細ご紹介するかも。 2のリンクがまだないようなので、とりあえず1を載せておきます。 Accentus Transcriptions / Naive えっ、1の方の感想? 買った記憶はあるのですが…ちゃんと聴いたっけ…ええっと…(積録の可能性高し)
by cantotanto
| 2007-05-14 00:50
| 外国語曲のことばのこと
|
Calendar
ブログパーツ
のんびり、を学習中のはずが、なかなかどうして癒しを求めてうた行脚はやめられず、です。 cantotantoのうた本棚(もちろんCD&DVDも!)もあります。 ただし激重…です。蔵書足して行こうかな… リンク・トラックバック・コメント大歓迎、ですが… 内容と関係ない広告目的のものは削除させていただく場合がございますのでご了承下さいませ。 Join | List | Previous | Next | Random | Previous 5 | Next 5 | Skip Previous | Skip Next 外部の方へのリンク 合唱音楽 聴いたり 弾いたり 振ったり 風音 by カナリアさん Signals from Heaven Night Signal AI's OPERA NOTE by 本物の現役芸大生、メゾソプラノ歌手のあいさん 徒然♪日記 by ☆○さん うた好きの練習メモ by シャイン会でお世話になってるか~のさん 声楽アンサンブル・ファヴォリートの華麗な日々 by グレゴリオの家でお世話になったファヴォリートの皆様(うちの先生もメンバーだけどIT非担当とのこと) @iga by シュトラウベさんWSでご一緒したいがさん(あるいはぺいさん)。私以上のヘヴィシンガーです。 フォロー中のブログ
世界キリスト教情報 くらげねこの雑記帳 言 壺。 Feeling...感じ... 毎日が送りバント 女プログラマってどうよ? 近海マグロに焼きをいれる 六国峠@ドクター円海山の... Bra-net インターミッション~ 幕... 片道切符 Mein Tagebuch 馬面ニ人参 一合徳利 合唱大好き整体師のひとりごと 前略 お元気ですか?私は... ♪♪やまねこの館♪♪ プログラマー(♀)の怠惰な日々 イギリス公開講座 フォン・カラヤンの山荘にて お気楽diary 恋に堕ちる確率 Beer and Tomato 代々木よもやま しょしんしゃまーく 世界が嫉妬する寺へ・・・ 趣味に生きる・まいにち 愛しのサラブレッド写真館 燃素76% Other Wind かたすみの映画小屋 移動動物園 三分三厘、おつりなし ほんの日常(北イタリアにて) MORIHEY GOES ON たんぶーらんの戯言 lunatic tRip みなと横浜、音楽三昧 ベ... おやぢの部屋2 Apple Tea Diary 我笑 庭は夏の日ざかり 香島桜詞の思いつ記 くま夫婦 by中央ヤンボル 生きるすべ IKIRU-... 東京へ単身赴任中 Life in 宮の森 めぐめぐわーるど DRACの末裔による徒然の日々 アメフラシ 日刊エキブロ新聞 「Stitch +」 h... Bozのようやく中小企業診断士 吾輩は鬱であるby超鬱豚猫 musica21 part 2 喉ニュース カテゴリ
ごあいさつ 合唱曲 独唱&重唱曲 オペラ ミュージカル 語り系&冗談クラシック その他クラシック その他音楽全般 ダンス アニメ 映画、ドラマ その他のディスク 仕入れもろもろ ハコもろもろ 外国語曲のことばのこと 本番でうたうこと うたいに行くこと うたいに行けないこと カラダ故障日記 録って聴くこと 聴きに行くこと カーオーディオのこと ブログいじりのこと 土いじりのこと 針いじりのこと こうさぎフーガと輪回しロタ 以前の記事
最新のトラックバック
検索
タグ
ドイツ語
独唱
自己紹介
内輪音楽会
ワークショップ
Rossini
歌詞資料ありマス
カラダトラブル
合唱
二重唱
のだめ
ラテン語
Monteverdi
バトン・質問系
クルマ
ツバメ
OB合唱団
フォント
フリーウェア
Mendelssoh
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||