タグ:クリスマス ( 1 ) タグの人気記事
元祖「きよしこの夜」!
前記事でご説明したとおり、ドイツ語に埋もれているcantotantoです。

やっと季節の品が1つ終了、日の目を見ました。
クリスマスキャロルとしてお馴染みの賛美歌、「きよしこの夜」の原語(ドイツ語)版、Stille Nachtの訳資料です。
合唱団に配ったのとほぼ同じものを、期間限定で晒してしまいましょう。(リンク先はYahoo!のブリーフケース、カタチはpdfです)

日本語の歌詞以上に、情景描写の多い美しい歌詞となっております。
脚韻の入り方もきれい。これぞ韻文、でございます。
合唱団員向けに、イチに発音、ニに単語の意味、通し訳の整い方はその次、ということで美しい日本語になりきっていないのはご容赦くださいませ。
#日本語の意味を通すまでには、同じ合唱団の実は「本職」、樅の木さんにあちこちヘルプをいただきました。本当にありがとうございました!

てつわんこさんの「きよしこの夜」の訳詩者 由木康の記事にこの曲の日本語歌詞と訳詞者のエピソード、そして英語歌詞(ドイツ語に近いですね)が紹介されていますので、この曲の世界を楽しみたい方は併せてどうぞ!

余談:テフはなくとも…
[PR]
by cantotanto | 2005-12-15 00:01 | 外国語曲のことばのこと