来週日曜は地元合唱団のほうでの内輪音楽会。アンサンブルのお声をいっぱいかけていただいたのも嬉しいのですが(ちとオーバーワーク気味?(汗))、地味だけど一度ちゃんとやっておきたかったお気に入りリートを誠意暗譜中なのでお勉強がてらこちらにメモ。
「献呈 Widmung」漁りですっかり気に入ったシューマンのMyrtheの3曲目、「くるみの木 Nußbaum」を歌います。流れるような伴奏の上、ピアノと歌が掛けあいながら淡々と語るような曲なのですが、知らずに聴いててもおや、っと思う不思議な韻の使い方をしています。そして可愛い(少女趣味っぽい、とも言う)! 拙訳(ノリ優先の意訳ヴァージョン)と一緒にお送りします。 (歌詞はJulius Mosenによる) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Es grünet ein Nußbaum vor dem Haus, duftig, luftig breitet er blättrig die Äste aus. おうちの前にはくるみの木 さわやかに、軽やかに 葉の茂った枝を広げる Viel liebliche Blüten stehen dran; linde Winde kommen, sie herzlich zu umfahn. 枝には可愛いお花がいっぱい やさしい風が吹いて来て お花を温かく包みこむ Es flüstern je zwei zu zwei gepaart, neigend, beugend zierlich zum Kusse die Häuptchen zart. お花は2つずつ対になって うつむいて、おじぎして 頭を寄せ、キスするみたいにささやきあう Sie flüstern von einem Mägdlein, das dächte die Nächte und Tage lang, wußte ach! selber nicht was. お花はささやく、お嬢さんのこと 夜ごと昼ごと想いにふけり ああ、でも何を悩んでいるのかわかっていない娘のこと Sie flüstern, wer mag verstehn so gar leise Weis(e)? flüstern von Bräutgam und nächstem Jahr. お花はささやく - こんなかすかなおしゃべりを、誰が聴いてくれるのだろう? - やがて来る日々と、花婿さんのこと Das Mägdlein horchet, es rauscht im Baum; sehnend, wähnend sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum. お嬢さんは木のざわめきに耳をすませ 思いこがれて、想像をふくらませて 微笑みつつ、眠りと夢へと落ちてゆく ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ん~、すごく可愛い!そして良くできた詩なのです(訳はまだまだ再考の余地あり…)。 赤と青とで書いたとおり、2(ないし3)音節の短い押韻がぱっと聴きにもわかる感じでしつこく書かれてます。この単語が第1連のように並列の形容詞や現在分詞で使われたり、時に第2連や第4連のように文法的に全然違う言葉できれいに韻を踏んでいたりと、なかなか面白く。 最初がのびのびとした木の描写で、同じメロディーを繰り返しながらだんだん繊細な、低音域の曲になって行くのでパーンと派手なところはないリートです。でも何とも愛らしい。Vivaミルテ! #低声用を選んだのは失敗だったかなぁ、と思う低さ。でもこの音域を鳴らしたいのです…。 内輪の音楽会ではありますが、お客様歓迎ですので、冷やかしたい方どうぞお声かけください。 …北関東方面の辺鄙な立地のサロンですが。響きとピアノは良いですはい。 さて、くるみの木に花が咲く絵を観たことがなかったのですが、第2連の「可愛いお花がいっぱい」、第3連の「2つずつ対に」「うつむいて、おじぎして」という様子から、「さくらんぼの形に咲く桜のような花」を想像していたのですが… Google先生の画像検索で知ってしまいました。 くるみの木は雄花と雌花がわかれてるんだそうで、 これが雄花。まぁおじぎしてるような気もするけど、頭をよせたりキスしたりする雰囲気…ないw じゃあ、気を取り直して、雌花。 …あれっ、うつむいたりおじぎしたりする謙虚さすら、すでに、ないですwww そもそも、これがいっぱい咲いてると、すでに"lieblich"なのかどうかが怪しいんですけど…。 本当にモーゼンさんとシューマンさんが、くるみの木を知ってて書いたのか、怪しい気がしてきました。 …えっと、とりあえずさくらんぼっぽい花に脳内変換して歌うことにします(爆)
by cantotanto
| 2011-02-21 00:42
| 独唱&重唱曲
|
Calendar
ブログパーツ
のんびり、を学習中のはずが、なかなかどうして癒しを求めてうた行脚はやめられず、です。 cantotantoのうた本棚(もちろんCD&DVDも!)もあります。 ただし激重…です。蔵書足して行こうかな… リンク・トラックバック・コメント大歓迎、ですが… 内容と関係ない広告目的のものは削除させていただく場合がございますのでご了承下さいませ。 Join | List | Previous | Next | Random | Previous 5 | Next 5 | Skip Previous | Skip Next 外部の方へのリンク 合唱音楽 聴いたり 弾いたり 振ったり 風音 by カナリアさん Signals from Heaven Night Signal AI's OPERA NOTE by 本物の現役芸大生、メゾソプラノ歌手のあいさん 徒然♪日記 by ☆○さん うた好きの練習メモ by シャイン会でお世話になってるか~のさん 声楽アンサンブル・ファヴォリートの華麗な日々 by グレゴリオの家でお世話になったファヴォリートの皆様(うちの先生もメンバーだけどIT非担当とのこと) @iga by シュトラウベさんWSでご一緒したいがさん(あるいはぺいさん)。私以上のヘヴィシンガーです。 フォロー中のブログ
世界キリスト教情報 くらげねこの雑記帳 言 壺。 Feeling...感じ... 毎日が送りバント 女プログラマってどうよ? 近海マグロに焼きをいれる 六国峠@ドクター円海山の... Bra-net インターミッション~ 幕... 片道切符 Mein Tagebuch 馬面ニ人参 一合徳利 合唱大好き整体師のひとりごと 前略 お元気ですか?私は... ♪♪やまねこの館♪♪ プログラマー(♀)の怠惰な日々 イギリス公開講座 フォン・カラヤンの山荘にて お気楽diary 恋に堕ちる確率 Beer and Tomato 代々木よもやま しょしんしゃまーく 世界が嫉妬する寺へ・・・ 趣味に生きる・まいにち 愛しのサラブレッド写真館 燃素76% Other Wind かたすみの映画小屋 移動動物園 三分三厘、おつりなし ほんの日常(北イタリアにて) MORIHEY GOES ON たんぶーらんの戯言 lunatic tRip みなと横浜、音楽三昧 ベ... おやぢの部屋2 Apple Tea Diary 我笑 庭は夏の日ざかり 香島桜詞の思いつ記 くま夫婦 by中央ヤンボル 生きるすべ IKIRU-... 東京へ単身赴任中 Life in 宮の森 めぐめぐわーるど DRACの末裔による徒然の日々 アメフラシ 日刊エキブロ新聞 「Stitch +」 h... Bozのようやく中小企業診断士 吾輩は鬱であるby超鬱豚猫 musica21 part 2 喉ニュース カテゴリ
ごあいさつ 合唱曲 独唱&重唱曲 オペラ ミュージカル 語り系&冗談クラシック その他クラシック その他音楽全般 ダンス アニメ 映画、ドラマ その他のディスク 仕入れもろもろ ハコもろもろ 外国語曲のことばのこと 本番でうたうこと うたいに行くこと うたいに行けないこと カラダ故障日記 録って聴くこと 聴きに行くこと カーオーディオのこと ブログいじりのこと 土いじりのこと 針いじりのこと こうさぎフーガと輪回しロタ 以前の記事
最新のトラックバック
検索
タグ
ドイツ語
独唱
自己紹介
内輪音楽会
ワークショップ
Rossini
歌詞資料ありマス
カラダトラブル
合唱
二重唱
のだめ
ラテン語
Monteverdi
バトン・質問系
クルマ
ツバメ
OB合唱団
フォント
フリーウェア
Mendelssoh
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||